Překlad zimních textů: jak správně překládat pojmy o zimě a sněhu?

Zimní slovník pro překladatele: Jak správně překládat pojmy o zimě a sněhu

Potřebujete přeložit texty o zimě a zimních sportech do angličtiny? Připravili jsme pro vás kompletní zimní slovník s nejčastějšími výrazy a tipy od profesionálních překladatelů. Ať už překládáte turistického průvodce nebo technickou dokumentaci, s naším průvodcem zimní terminologií se v překladech neztratíte. Téma článku je: Překlad zimních textů.

Zimní slovník anglicky: Nejčastější výrazy a fráze

Zima přináší specifickou terminologii, kterou je třeba překládat s ohledem na kontext a cílový jazyk. Podívejme se na klíčové zimní pojmy a jejich správné překlady do angličtiny.

Základní zimní výrazy v angličtině:
1. Sněžení a jeho intenzita
  • Sněžit (základní výraz) = to snow
  • Chumelit (silné sněžení) = to snow heavily, heavy snowfall
  • Poprchávat sníh = to snow lightly, light snowfall
  • Vánice = blizzard, snowstorm
  • Sněhová přeháňka = snow shower
2. Zimní podmínky na silnicích
  • Náledí = glaze ice, frozen surface
  • Pluhování = snow plowing
  • Posyp = road gritting, salt spreading
  • Protiskluzové řetězy = snow chains, tire chains
3. Zimní sportovní terminologie
  • Běžkařská stopa = cross-country ski trail
  • Sjezdovka = ski slope, ski run
  • Upravený svah = groomed slope
  • Zimní stadion = ice rink, ice arena
  • Snowpark = snow park, terrain park

 

Jak správně přeložit zimní počasí do angličtiny

Při překladu zimního počasí je důležité zachovat přesnost meteorologických termínů:
  • Teplota pod nulou = below freezing temperature
  • Nárazový vítr = gusty wind
  • Sněhové jazyky = snow drifts
  • Jinovatka = hoarfrost
  • Námraza = frost, rime ice

 

Profesionální překlad zimních textů

Naše překladatelská agentura Slůně se specializuje na:
  • Překlady průvodců zimními středisky
  • Technické překlady zimního vybavení
  • Marketingové materiály pro zimní sezónu
  • Meteorologické zprávy a předpovědi

Chcete se poradit o překladu? Kontaktujte náš tým ještě dnes a získejte bezplatnou konzultaci.

 

Časté otázky o překladech zimních pojmů

Jaké jsou anglické výrazy pro zimní počasí?

Nejčastější jsou „winter weather“, „freezing conditions“, „icy conditions“, „snowy weather“ nebo „wintry conditions“.

Jaký je správný překlad náledí v britské angličtině?

Nejčastěji se pro náledí používá anglický termín „black ice“. Tento mezinárodně uznávaný výraz označuje tenkou, průhlednou vrstvu ledu na silnici nebo chodníku, která je obzvláště nebezpečná, protože splývá s okolním povrchem a je takřka neviditelná.

Tento termín se někdy může plést s výrazem „sheet ice“, nicméně „sheet ice“ označuje velkou ledovou masu, která pokrývá rozsáhlé plochy, obvykle přesahující 50 000 km². Tento typ ledu se nachází především v polárních oblastech, jako je Antarktida nebo Grónsko, a je mnohem větší než black ice.

 

Pokud jste si článek přečetli až sem, máme pro vás speciální nabídku! Získejte 15% slevu na překlad při objednávce do 14. února 2025

Nabízíme:
  • Bezplatnou konzultaci
  • Express překlad do 24 hodin
  • Odbornou korekturu rodilým mluvčím

 

Potřebujete přeložit zimní texty profesionálně a rychle? Kontaktujte nás ještě dnes!

 

 

Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.

Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!

Profesionální překlady, tlumočení, jazykové kurzy pro firmy (výuka cizích jazyků) a soft skills kurzy můžete poptat ještě dnes:

  1. Nezávazná poptávka firemní jazykové výuky.
  2. Nezávazná poptávka překladů.
  3. Nezávazná poptávka tlumočení.
  4. Nezávazná poptávka soft skills kurzů.

Co je u nás nového

Pronájem místností – učeben: Ostrava, Plzeň

6.2.2025

Ideální prostory pro vaše kurzy a školení: Ostrava a Plzeň Hledáte vhodné prostory pro pořádání kurzů, seminářů, školení nebo porad? Naše jazyková škola vám nabízí pronájem...

Zobrazit celý článek

Švédština

3.2.2025

Švédština: Kompletní průvodce jazykem vikingů a moderního Švédska Proč se učit švédsky v roce 2025? Švédština (svenska) není jen jazykem 10 milionů obyvatel Švédska – je to...

Zobrazit celý článek

Překlad zimních textů: jak správně překládat pojmy o zimě a sněhu?

29.1.2025

Zimní slovník pro překladatele: Jak správně překládat pojmy o zimě a sněhu Potřebujete přeložit texty o zimě a zimních sportech do angličtiny? Připravili jsme pro vás kompletní...

Zobrazit celý článek