Slůně - svět jazyků, s.r.o. > Tlumočení

Tlumočení

Tlumočíme mluvené slovo v České republice i zahraničí. Tlumočíme obchodní jednání, školení zaměstnanců, v provozech a ve výrobních halách, také akce soukromého charakteru. Tlumočíme osobní jednání i telefonáty nebo např. Skype hovory. Klademe důraz na nejvyšší kvalitu tlumočnických služeb, proto vám rádi zařídíme i tlumočnickou techniku.

Nejčastěji tlumočené jazyky a jejich kombinace: angličtina, němčina, polština, ukrajinština, ruština, španělština a italština.

Další jazyky bez problémů zajistíme také: francouzština, portugalština, nizozemština, maďarština, rumunština, bulharština, vietnamština, čínština, korejština, finština, švédština. Poradíme si i s nezvyklejšími požadavky, např. tlumočení mezi dvěma cizími jazyky.

Tlumočení nabízíme v největších městech České republiky: Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Liberec, Olomouc, České Budějovice, Hradec Králové, Pardubice, Ústí nad Labem. Kromě těchto měst vám pomůžeme kdekoli v České republice, a to osobně nebo přes telefon.

Tlumočení nabízíme také v zahraničí. Naše zkušenosti jsou s prezenčním tlumočením / výjezdem do těchto zemí (seřazeno abecedně): Alžírsko, Belgie, Finsko, Francie, Holandsko, Německo, Polsko, Rakousko a Spojené státy americké. Pokud potřebujete tlumočení v zahraničí, důvěřujte Slůněti!

Potřebujete přeložit psané texty?
Přejděte, prosím, do nabídky Překlady.

24 tlumočených akcí v roce 2020

132 aktivních tlumočníků

15 firemních klientů

14 784 odtlumočených hodin v roce 2020

Pošlete nezávaznou poptávku

Budeme vám tlumočit. Zašlete nám nezávaznou poptávku. V pracovní dny reagujeme do 24 hodin.

preklady@slune.cz

591 125 660

777 758 633

Poptat tlumočení

Chtějte tlumočníky Slůněte

Záruky kvality

Spolupracujeme s prověřenými a zkušenými tlumočníky, s adekvátním zaměřením a praxí. Kvalitu výstupů pravidelně kontrolujeme.

Jsme flexibilní

Tlumočit vám přijedeme kdekoli v ČR nebo s vámi vyrazíme na zahraniční cestu. Tlumočíme jednotlivcům i na velkých konferencích.

Pečuje o vás 1 osoba

Komunikujeme rychle. O všechny vaše zakázky pečuje vždy jeden koordinátor, který zná detaily vašeho zadání, věnuje se vám osobně a nabízí řešení, které odpovídá vašim potřebám.

Široké portfolio služeb

Tlumočíme na schůzkách i po Skypu, na konferencích s využitím tlumočnické techniky nebo vám pomáháme v dlouhodobých projektech tlumočit přímo na pracovišti při zaškolování nových pracovníků a technologií. Jsme připraveni na nové výzvy.

S jakými formami tlumočení pomůžeme?

Profesionální audiovizuální lokalizace

Specializujeme se na voiceover – profesionální nahrávání hlasového doprovodu pro videa, prezentace a reklamy, který slouží ke komentování a vysvětlování obsahu. Nabízíme také dabingové služby, které se od voiceoveru liší svým účelem a nákladovou strukturou, a tvorbu titulků pro filmy, dokumenty i reklamní spoty na všech typech analogových i digitálních médií.

Tlumočení na konferencích

Tlumočíme také velké konference. Tuto službu vám zrealizujeme na klíč i s větším množstvím tlumočníků v různých jazykových kombinacích. Zajistíme kompletní konferenční techniku a tlumočnické vybavení. Působíme na území celé České republiky. Konference tlumočíme také bez nutnosti zapojení češtiny, tedy přes cizí jazyk nebo v kombinaci cizích jazyků (např. brazilská portugalština – angličtina – španělština).

Tlumočení v provozech – při zahájení výroby

Do nových firem, vzniklých na zelené louce, i do stávajících, které nabírají zahraniční zaměstnance, zajistíme tlumočníky, kteří mohou tlumočit v režimu 24/7, tzn. non-stop, dle druhu zakázky. S tímto druhem tlumočení máme rozsáhlé a dlouhodobé zkušenosti, v ČR i v zahraničí. Jsme schopni rychle reagovat na případné změny poptávky dle provozní situace, apod. Viz: www.slune.cz/aktualita/pripadova-studie-tlumoceni-pri-zahajovani-vyroby-v-novem-zavode/

Soudní tlumočení

Zajistíme vám soudního tlumočníka např. při jednáních u notáře, na úřadech, u soudních líčení, na svatbách, apod. Další informace také můžete najít zde: www.slune.cz/aktualita/s-jakymi-formami-tlumoceni-pomuzeme

Tlumočnický doprovod do zahraničí

Zajistíme pro vás tlumočníka, který vás doprovodí na zahraniční cestě. Pro krátkodobé výjezdy z ČR i dlouhodobé tlumočení v zahraničí disponujeme tlumočníky např. s platnými vízy (např. do USA). Tlumočení v provozech v ČR i v zahraničí.

Tlumočení po telefonu

Potřebujete-li realizovat telefonní hovor se zahraničním obchodním partnerem, nemusíte si tlumočníka volat přímo k sobě. Tlumočit můžeme přímo během telefonního hovoru.

Tlumočení angličtiny

Tlumočení angličtiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby angličtiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení angličtiny

Tlumočení němčiny

Tlumočení němčiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby němčiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení němčiny

Tlumočení polštiny

Tlumočení polštiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby polštiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení polštiny

Tlumočení ukrajinštiny

Tlumočení ukrajinštiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby ukrajinštiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení ukrajinštiny

Tlumočení ruštiny

Tlumočení ruštiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby ruštiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení ruštiny

Tlumočení španělštiny

Tlumočení španělštiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby španělštiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení španělštiny

Tlumočení italštiny

Tlumočení italštiny je uměním spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby italštiny nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení italštiny

Tlumočení Praha

Praha chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Praze nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Praha

Tlumočení Brno

Brno chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Brně nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Brno

Tlumočení Ostrava

Ostrava chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Ostravě nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Ostrava

Tlumočení Plzeň

Plzeň chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Plzni nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Plzeň

Tlumočení Liberec

Liberec chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Liberci nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Liberec

Tlumočení Olomouc

Olomouc chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Olomouci nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Olomouc

Tlumočení České Budějovice

České Budějoivce chápou tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Českých Budějovicích nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení České Budějovice

Tlumočení Hradec Králové

Hradec Králové chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Hradci Králové nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Hradec Králové

Tlumočení Pardubice

Pardubice chápou tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Pardubicích nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Pardubice

Tlumočení Ústí nad Labem

Ústí nad Labem chápe tlumočení jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v Ústí nad Labem nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění.

Více o Tlumočení Ústí nad Labem

Tlumočení v zahraničí

Tlumočení v zahraničí chápeme jako umění spojit lidi a kultury překonáním jazykových bariér. Naše tlumočnické služby v zahraničí nejsou jen prostředkem převodu slov z jednoho jazyka do druhého, ale jsou mostem mezi lidmi, zeměmi a kulturami, který nám umožňuje dosahovat dokonalého porozumění. Naše zkušenosti jsou s prezenčním tlumočením v těchto zemích: Alžírsko, Belgie, Finsko, Francie, Holandsko, Německo, Polsko, Rakousko a Spojené státy americké. Pokud potřebujete tlumočení v zahraničí, důvěřujte Slůněti!

Více o Tlumočení v zahraničí

Názory našich klientů

Naše společnost SkylineGlobe GmbH zadala firmě Slůně – svět jazyků v období leden-březen 2021 několik zakázek překladu uživatelské dokumentace k našim softwarovým produktům (cca 650 normostran).

Postupně jsme spolupráci rozšířili i na překlad samotného uživatelského rozhraní software.

Jsme spokojeni s výslednými překlady. Samotné zadání nebylo jednoduché kvůli složitosti našeho software, přesto jsme rychle našli způsob efektivní komunikace (email, telefonáty, video hovory) a překlady nám byly dodány v opravdu krátkých termínech.

Připravujeme další etapu spolupráce u našich nových produktů.

Tomáš Orlík, jednatel (Geschäftsführer)

SkylineGlobe GmbH

Nejčastější dotazy k tlumočení

Jaký druh tlumočení si mám zvolit?

Existují 2 hlavní druhy tlumočení. Každý se hodí k jinému účelu. Každý jinak probíhá. Je proto důležité ujasnit si ještě před objednávkou, jaký druh tlumočení vlastně potřebujete. Pokud si přesto nejste jistí, obraťte se na nás, s výběrem vám pomůžeme.

Konsekutivní tlumočení

Konsekutivní tlumočení využijete např. pro tlumočení obchodních jednání, přednášek, školení, zavádění výroby apod. Jde o typ tlumočení, kdy se mluvčí a tlumočník během řeči střídají v pravidelných intervalech (mluvčí řekne větu, tlumočník ji ihned přeloží). Tento typ tlumočení využijete při setkáních s delegacemi, u soudů apod.

Simultánní tlumočení

Simultánní neboli souběžné či kabinkové tlumočení je nejvyšší formou tlumočení. Využívá se zejména při oficiálních akcích, mítincích, seminářích, kongresech a konferencích. Při tomto typu hovoří tlumočník téměř souběžně s tím, jak hovoří mluvčí. Často se při něm používá tlumočnická technika (kabiny, šeptáky…) a další vybavení, které je nutné instalovat předem. Simultánní tlumočení zpravidla vyžaduje přítomnost nejméně dvou tlumočníků pro jeden jazyk.

Jak dosáhnu rychlého nacenění a hladkého průběhu tlumočení?

Jak dosáhnu rychlého nacenění a hladkého průběhu tlumočení? Před cenovou kalkulací nám, prosím, dodejte tyto informace:

Zvolte typ tlumočení: Vyberte si konsekutivní nebo simultánní typ tlumočení (viz výše)
Upřesněte účel: Upřesněte, na jaké akci budeme tlumočit (návštěva, obchodní jednání, přednáška, školení, konference…).
Jazykové kombinace: Informujte nás z/do jakého jazyka nebo jazyků potřebujete tlumočit.
Termín tlumočení: V jakém termínu tlumočníka potřebujete? U větších akcí doporučujeme objednávat s cca měsíčním předstihem. Pro konsekutivní tlumočení umíme tlumočníka zajistit do několika dnů, příp. hodin.
Kde budeme tlumočit: Uveďte místo konání, popřípadě zda jste schopni zajistit dopravu tlumočníka na místo (např. u výjezdů do zahraničí). Zejména pro simultánní tlumočení potřebujeme znát v předstihu místo a termín.
Téma tlumočení a podklady: Tlumočníci se na akci předem připravují. Pomozte jim. Uveďte téma hovoru, pošlete podklady (powerpointové prezentace, písemné proslovy, terminologické slovníčky apod.).
Počet osob: Sdělte nám, prosím, pro kolik osob se bude tlumočení zajišťovat.
Tlumočnická technika: Pro simultánní tlumočení je důležité vědět, zda bude k dispozici (nebo od nás požadujete) tlumočnická technika (ozvučení sálu, mikrofony pro řečníky, tlumočnické kabiny, sluchátka…). Uveďte, kolik a jaký typ mikrofonů požadujete, jak velký prostor je k dispozici pro tlumočnické kabiny, zda je potřebné povolení (např. v historických objektech). S technickými detaily vám poradíme.
Ostatní: Uveďte doplňující informace ohledně dopravy, ubytování, stravování, požadovaného dress codu, ad. specifik, která mají vliv na zdárnou realizaci (příklad: tlumočník cestující do Alžírska by si měl nechat narůst vousy).