Aktuality
AI překládá za pár sekund. Kdy jí věřit a kdy už riskujete?
27.8.2026
Zadáte text do AI a za pár sekund máte hotovo. AI překládá opravdu rychle. Výsledek vypadá plynule, věty dávají smysl, formátování sedí. Jenže stačí drobná nepozornost a ze...
Pasivní znalost jazyka ve firmě: proč zaměstnanci mlčí
25.8.2026
Na poradě se zahraničním zákazníkem sedí zkušený český specialista. Rozumí každému slovu, zná problém líp než většina lidí v místnosti a přesně ví, jaké řešení by navrhl....
Angličtina už často nestačí: kdy druhý cizí jazyk dává firmám náskok
24.8.2026
Ještě před deseti lety byla plynulá angličtina v životopise vstupenkou k nadstandardním pozicím i prestižním mezinárodním projektům. V roce 2026 je situace jiná: v mezinárodním...
Školení jazyků ve firmách: 6 trendů z praxe
10.8.2026
Na konci léta sedí HR manažerka nad rozvojovým plánem na nový školní rok. U dvaceti zaměstnanců svítí v kolonce „angličtina" status „probíhá". Ale když se zeptá team leaderů:...
Typy písma: jak svět zapisuje jazyk
7.8.2026
Když se učíme cizí jazyk, většinou začínáme slovíčky, výslovností a jednoduchými větami. Brzy ale zjistíme, že jazyk není jen to, co slyšíme. Je to také to, co vidíme: písmena...
Překlady technické dokumentace: nerozhoduje jen překladatel
5.8.2026
„Zvládnete tři tisíce stran dokumentace do bulharštiny?" Když taková poptávka dorazí, většina lidí si představí, že překladatelská agentura otevře šuplík, vytáhne z něj...
Podnikání ve dvou: co nás naučilo skoro 30 let vedení firmy
1.8.2026
Když jsme přijali pozvání do podcastu Erudio Talks, čekali jsme otázky na jazyky, překlady a vzdělávání. Nakonec jsme ale nejvíc mluvili o lidech — o důvěře, krizích, dělení rolí...
Obchodní komunikace s Německem: jazyk je jen začátek
26.7.2026
Český projektový manažer pošle po jednání krátký e-mail: „Uděláme maximum, abychom to stihli." Německý partner odpoví ještě stručněji: „Prosím potvrďte přesný termín...
AI a překlady: proč samotná správná slova nestačí
21.7.2026
AI a překlady dnes neoddělitelně patří k sobě. Umělá inteligence dokáže během několika sekund přeložit e-mail, webovou stránku, obchodní nabídku nebo odborný dokument. Znamená to...