Od energetických misí po konference v UNESCO památkách
Tlumočení pro zahraniční projekty: simultánní, konsekutivní i šušotáž. V Česku i po celé Evropě. Naše tlumočnické oddělení realizuje ročně více než 150 projektů a my jsme hrdí na úspěchy, které můžeme pro naše klienty dosahovat už od roku 1998.
Ať už jde o dlouhodobé technické mise v zahraničí, vícedenní mezinárodní konference nebo podporu při zahajování výroby v novém závodě, náš cíl je vždy stejný: zajistit bezchybnou a plynulou komunikaci s 95% úspěšností dokončených projektů bez technických komplikací.
Partnerství se Škoda Group: Od tradičních po exotické jazyky
Jedním z našich nejcennějších dlouhodobých partnerství je spolupráce se Škoda Group, která trvá již od roku 2017. Za těch více než 8 let jsme se stali důvěryhodným jazykovým partnerem pro jejich mezinárodní projekty v oblasti kolejových vozidel.
🔹 Široké spektrum jazyků pro globální projekty
Zatímco pro Škoda Group pravidelně překládáme v běžných jazycích jako angličtina, němčina, francouzština, slovenština, polština a italština, skutečnou přidanou hodnotu přinášíme při práci s méně tradičními jazyky. Úspěšně jsme zvládli překlady a tlumočení v estonštině, lotyštině, bulharštině, finštině, švédštině či arabštině – jazyky, které vyžadují specializované překladatele a hlubší znalost kulturních specifik.
🔹 Od instrukcí po školení v terénu
Naše spolupráce zahrnuje širokou paletu služeb – od překladů technických manuálů, instrukcí a návodů na obsluhu až po tlumočení specializovaných školení přímo v terénu. Opakovaně jsme se podíleli na tlumočení odborných školení v Tallinu, zaměřených na vnitřní a vnější osvětlení, údržbu i podvozky kolejových vozidel. Díky dlouhodobé spolupráci perfektně rozumíme technické terminologii i specifickým požadavkům tohoto odvětví.
🔹 Důvěra postavená na výsledcích
Osmileté partnerství se Škoda Group je pro nás důkazem toho, že kvalitní překladatelské služby a profesionální tlumočení dokážou významně přispět k úspěchu mezinárodních projektů. Když náš partner expanduje do nových zemí, ví, že může počítat s naší jazykovou podporou – ať už se jedná o jakýkoli jazyk nebo lokalitu.
Dlouhodobá partnerství: Energetika napříč Evropou
Pro jednoho z našich klíčových partnerů, evropského lídra v oblasti energetické infrastruktury, zajišťujeme tlumočnické služby již více než 7 let. Tato spolupráce je skvělou ukázkou naší schopnosti řídit náročné, dlouhodobé projekty přímo v terénu.
Jen za poslední měsíce jsme pro tohoto klienta realizovali:
- Čtyřměsíční projekt v Belgii (červen–říjen) s nasazením dvou certifikovaných tlumočníků
- Třítýdenní tlumočení v Holandsku včetně technické podpory
- Rozsáhlý projekt v Německu (duben–srpen), rovněž se dvěma tlumočníky a kompletním technickým zázemím
Díky hluboké znalosti klientova oboru a terminologie jsme schopni poskytovat špičkové technické tlumočení v zahraničí, které je pro úspěch těchto mezinárodních projektů klíčové.
Kompletní servis pro konference: Národní památkový ústav
V září budeme mít tu čest zajišťovat kompletní tlumočnický servis pro mezinárodní konferenci pořádanou Národním památkovým ústavem v historických prostorách kláštera Plasy. Během třídenní akce poskytneme nejen tým špičkových simultánních tlumočníků, ale také veškerou tlumočnickou techniku – od profesionálních tlumočnických kabin až po bezdrátová sluchátka pro všechny účastníky.
Při klíčových milnících: Zahájení výroby v novém závodě
„Díky profesionálnímu přístupu vašich tlumočníků jsme dokázali spustit výrobu přesně podle harmonogramu. Komunikace mezi našimi týmy byla bezproblémová.“ – vedoucí projektu, automobilový průmysl
Být u toho, když se rozjíždí výroba, je vždy velká zodpovědnost. Pro našeho klienta z oblasti automobilového průmyslu jsme zajišťovali tlumočení dlouhodobých projektů během kritické fáze spouštění nové výrobní linky. Naši tlumočníci se na několik týdnů stali pevnou součástí mezinárodního týmu a pomáhali překlenout jazykovou bariéru mezi lokálními zaměstnanci a zahraničními experty. (Více se o tomto projektu dočtete v naší případové studii).
V přímém přenosu: Tlumočení pro Českou televizi
Naši zkušení tlumočníci pravidelně zajišťují simultánní tlumočení pro živé přenosy a klíčové události na České televizi. Mezi naše reference patří tlumočení projevů amerických prezidentů Donalda Trumpa a Joe Bidena nebo ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského. Právě u takto sledovaných událostí je naprostá profesionalita a přesnost zásadní.
Flexibilita pro každou situaci: Rychlá reakce 24/7
Naše síla je v rychlosti a flexibilitě s průměrnou dobou reakce 2 hodiny. Běžně zajišťujeme urgentní telefonické tlumočení pro nemocnice (vietnamština, arabština, ukrajinština, bulharština), pomáháme jednotlivcům u svateb, na úřadech či u soudních jednání. Jsme tu pro vás v každodenních i zcela mimořádných situacích.
Proč si pro tlumočení vybrat nás?
Zkušenost, na kterou se můžete spolehnout
Tým prověřených a oborově specializovaných tlumočníků s certifikacemi pro automotive, energetiku a healthcare
Komplexní technické řešení
Vlastní tlumočnické kabiny, profesionální audio technika a IT podpora na místě
Mezinárodní dosah s místní znalostí
Realizujeme náročné projekty kdekoli v Evropě, ale rozumíme českému trhu a mentalitě
Osobní přístup s profesionálními výsledky
Každé zakázce věnujeme maximální péči od poptávky až po úspěšnou realizaci
Máte náročný projekt? Pojďme si promluvit.
Bezplatná konzultace do 24 hodin ✅
Nezávazná cenová kalkulace ✅
Doporučení optimálního řešení ✅
Kontaktujte nás | Rychlá poptávka
Potřebujete spolehlivé tlumočení v zahraničí i v Česku? Ozvěte se nám a rádi pro vás připravíme řešení na míru. Naše pobočky v Ostravě, Brně, Praze a Plzni zajišťují profesionální jazykový servis pro firmy po celé České republice.
Doporučené čtení
Chcete se dozvědět více o profesionálním tlumočení a překladových službách pro mezinárodní projekty? Přečtěte si tyto související články:
Tlumočení a překladové služby:
- Tlumočnické služby 24/7 – proč si vybrat Slůně – profesionální tlumočení kdykoliv potřebujete
- Tlumočení a umělá inteligence 2025 – budoucnost tlumočnických služeb
- Tlumočník vs ChatGPT – proč je lidský přístup stále klíčový
Překlady vs. tlumočení:
- Překlad a tlumočení jsou dvě různé činnosti – pochopte rozdíly mezi službami
- Strojový nebo lidský překlad – průvodce výběrem správné služby
- Překladatelské služby: AI vs. lidský přístup – kdy zvolit kterou variantu
Specifické situace a případové studie:
- Případová studie: tlumočení při zahajování výroby – reálné zkušenosti z praxe
- Tlumočení v cizině – specifika práce v zahraničí
- Tlumočení v České republice – domácí prostředí a jeho výhody
Statistiky a trendy:
- Tlumočnické služby: 770 hodin tlumočení za týden – objem a rozsah našich služeb
- Překlady a tlumočení: AI revoluce a lidský dotek 2024-2025 – nejnovější trendy v oboru
- Náklady na překlady – kdy úspora stojí miliony – ekonomické aspekty kvality
Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.
Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!
NOVĚ: Slůně doučuje – individuální doučování a příprava na zkoušky pro žáky ZŠ a SŠ
Naše služby můžete poptat ještě dnes:
- Chci vědět více o: firemní jazyková výuka
- Chci vědět více o: překlady a strojové překlady
- Chci vědět více o: tlumočení
- Chci vědět více o: jazykový audit zaměstnanců a mezinárodní zkoušky
- Chci vědět více o: jazykové kurzy v zahraničí
- Chci vědět více o: soft skills kurzy
Víte, že umíme 115 jazyků?
Jazyková škola a překladatelská agentura Slůně – váš partner pro všechny jazykové potřeby od roku 1998. Pobočky v Ostravě, Brně, Praze a Plzni.
Kontaktujte nás:
- Vyberte si nejbližší pobočku zde.
Slůně – váš partner pro komplexní jazykové služby. Od roku 1998. S vámi. Pro vás. Kvůli vám.
Článek „Tlumočení pro zahraniční projekty: od estonštiny pro holandštinu“ vyšel 14.9.2025.
