VIP Překlady: Věrnostní program, který šetří čas i peníze
Víme, jak cenný je váš čas – a jak důležitá je kvalita a spolehlivost překladů. S 26 lety zkušeností na trhu jazykových služeb jsme pro vás vytvořili věrnostní kreditní balíčky, které zjednoduší proces překladů, omezí administrativu a výrazně sníží vaše náklady.
VIP Překlady: Jak to funguje?
Jednoduše si předplatíte balíček, který se převede na kredit. Z něj pak průběžně čerpáte překlady podle potřeby – bez zdlouhavého schvalování, opakovaného poptávání a porovnávání cen. Pracujete s předem domluvenými výhodnými sazbami, na které se můžete vždy spolehnout.
Představte si, že potřebujete pravidelně překládat marketingové materiály, webové stránky nebo technickou dokumentaci. Místo zasílání jednotlivých poptávek několika agenturám, jejich vyhodnocování a následného schvalování faktury máte kredit, ze kterého jednoduše čerpáte. Šetříte tak nejen peníze, ale především čas.
Systém platí pro 1. jazykovou skupinu, pro překlady z češtiny do angličtiny, němčiny, francouzštiny, polštiny, slovenštiny, španělštiny a naopak, což pokrývá nejčastější firemní potřeby.
Popis balíčku
Naše překlady standardně ceníme podle počtu normostran (NS). 1 normostrana je 1 800 znaků včetně mezer (přibližně 250 slov).
Počáteční balíček za 15 000 Kč vám přinese cca 47 normostran profesionálního překladu. Oproti standardní sazbě tak získáte bonus v podobě několika NS zdarma a jednotková cena za překlad je výrazně výhodnější – až o 20% – než při zadávání jednotlivých zakázek.
Vaše kredity můžete využít nejen na velké projekty, ale i na malé zakázky – třeba jen překlad jedné nebo dvou stran – vždy za zvýhodněnou sazbu. Kredity nemají časové omezení, můžete je tedy čerpat podle svých potřeb.
Největší balíček nabízí až 50 normostran zdarma – díky tomu klesá jednotková cena překladu přibližně o 60 Kč za normostranu.
Co tím získáte?
- Výrazně nižší ceny – čím vyšší balíček, tím nižší sazby. Kredity můžete využít i na malé zakázky – takže i překlad pár stran vás vždy vyjde výhodněji než při běžném nacenění.
- Méně administrativy a více času na vaši práci – systém nevyžaduje opakovanou poptávku u více agentur, což vám šetří čas a zajišťuje zaručenou nejnižší cenu.
- Flexibilitu čerpání – balíček můžete využít kdykoliv a podle aktuální potřeby, bez časového omezení nebo tlaku na pravidelné zadávání.
- Konzistentní výstupy a dlouhodobé partnerství – při opakované spolupráci se seznámíme s vaší terminologií, tónem komunikace a očekáváním, abychom mohli efektivně využívat překladatelské paměti a terminologické databáze.
- Garantovanou kvalitu – všechny překlady procházejí důkladnou kontrolou a jsou realizovány pouze ověřenými překladateli s příslušnou odborností.
Balíček přizpůsobíme vám
Ať překládáte pravidelně nebo jen příležitostně, připravíme balíček na míru, který využijete i při nepravidelném zadávání zakázek. A i v takovém případě získáte všechny výhody členství.
Překladové služby podle vašich potřeb
V rámci věrnostního programu můžete čerpat kterýkoliv z našich tří typů překladatelských služeb, které vám pomůžeme vybrat podle vašich požadavků na kvalitu, rychlost a cenu:
1. PŘEKLADY RODILÝMI MLUVČÍMI (nejvyšší cenová kategorie)
Nejvyšší kvalita, jazykový cit a přesnost. Ideální pro marketing, weby, právní a obchodní dokumenty. Překládají výhradně rodilí mluvčí cílového jazyka s odborností v daném oboru, což zaručuje nejen jazykovou správnost, ale i kulturní přirozenost textu. Pro jednotnost používáme překladatelské paměti a terminologické databáze.
Překládáme do více než 115 jazyků světa! Více na www.slune.cz/sluzba/preklady
2. KOREKTURA STROJOVÉHO PŘEKLADU RODILÝM MLUVČÍM (střední cenová kategorie)
Rychlé a cenově výhodné řešení pro texty, kde je důležitá jazyková správnost i přirozenost – například pro technickou dokumentaci, produktové popisy, weby, newslettery, zákaznickou podporu nebo interní materiály. Rodilý mluvčí opraví chyby, doladí styl a sjednotí terminologii, takže výsledný text je připravený i pro externí použití.
Více se dozvíte na Strojové překlady s post-editingem
3. NEURONOVÝ STROJOVÝ PŘEKLAD (NMT) (nejnižší cenová kategorie)
Nejrychlejší a nejdostupnější varianta, ideální pro orientační nebo interní účely. Náš překladatelský software vybírá optimální kombinaci strojových překladačů podle jazyka a typu textu, a umožňuje integraci vaší terminologie a překladatelské paměti. Výstup je přizpůsoben vašim potřebám. Bezpečnost dat je pro nás samozřejmostí – dokumenty zpracováváme v souladu s nejvyššími standardy.
Více informací najdete na Neuronové strojové překlady
Začněte šetřit už dnes!
Pro konkrétní nabídky a cenové informace nás neváhejte kontaktovat:
E-mail: preklady@slune.cz
Telefon: 591 125 660
Online: www.slune.cz/poptavka-preklady
Rádi vám připravíme individuální nabídku, která bude odpovídat přesně vašim potřebám. Můžeme vám také představit program osobně nebo on-line – stačí si domluvit nezávaznou konzultaci.
Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.
Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!
Profesionální překlady, tlumočení, jazykové kurzy pro firmy (výuka cizích jazyků) a soft skills kurzy můžete poptat ještě dnes:
- Nezávazná poptávka firemní jazykové výuky.
- Nezávazná poptávka překladů a strojových překladů.
- Nezávazná poptávka tlumočení.
- Nezávazná poptávka soft skills kurzů.
Článek vyšel 14.5.2025
