Slůně pomáhá chránit přírodu: 30 svazků soudních překladů pro Zoo Ostrava

Překladatelská práce je neuvěřitelně pestrá. Někdy se noříme do složitých technických manuálů, jindy ladíme marketingové texty nebo obchodní smlouvy. Občas se nám ale do rukou dostane projekt, který má přímý dopad na záchranu ohrožených druhů a ochranu přírody po celém světě. A přesně taková byla naše nedávná spolupráce s ostravskou zoologickou zahradou.

Právní přesnost pro dobrou věc

Pro Zoo Ostrava jsme nedávno zajišťovali rozsáhlé soudní překlady darovacích smluv. Tyto klíčové dokumenty úzce souvisejí s mezinárodními ochranářskými projekty, které ostravská zoo dlouhodobě finančně podporuje v rámci svého skvělého programu Pět korun ze vstupu.

V řeči čísel náš překladatelský projekt znamenal:

• 10 mezinárodních projektů, které chrání ohrožené druhy zvířat i rostlin.
• 30 svazků dokumentů, které prošly rukama našich soudních překladatelů.
• 1 smysluplný cíl, kterým je podpora celosvětové biodiverzity.

U soudních překladů podobného rozsahu je naprostou prioritou nejen dokonalá terminologická a právní přesnost, ale také pečlivá koordinace a kontrola celého procesu, aby měly dokumenty odpovídající právní váhu. O to více nás těší, že v této důležité administrativě vložila Zoo Ostrava důvěru právě do našich rukou.

Naše „sloní“ srdce bije pro ostravskou zoo dlouhodobě

Není žádným tajemstvím, že jako jazyková škola a překladatelská agentura nesoucí hrdý název Slůně – svět jazyků, máme k chobotnatcům a přírodě obecně velmi blízko. Ostravská zoo pro nás není jen vážený klient, ale skutečná srdcová záležitost.

Naše spolupráce má už zajímavou historii. V minulosti jsme například společně s vámi realizovali tyto aktivity:

• 🐘 Úspěšná sbírka Slůně pomáhá slůněti: V rámci této charitativní akce se nám podařilo vybrat 15 818 Kč! Společnými silami našich zaměstnanců, vedení i vás – čtenářů našeho newsletteru – jsme podpořili ostravské slůně v jeho náročnějším období. Přečtěte si celou zprávu ze sbírky zde.
• 🐘 Osvěta o komunikaci zvířat: Fascinuje vás, jak se zvířata dorozumívají? Nás jako jazykovou agenturu nesmírně! Proto jsme se dříve detailně podívali na to, jak úžasnými komunikačními schopnostmi tato zvířata vládnou, v článku Slon indický – fascinující zvíře i symbol komunikace.

Práce, která dává smysl

Vážíme si toho, že i práce od počítače může mít pozitivní přesah. Děkujeme Zoo Ostrava za skvělou a profesionální spolupráci a především za to, co pro ochranu přírody dělá.

A co vy? Kdy jste byli naposledy v zoo? Udělejte si o víkendu výlet, podpořte smysluplné projekty a nezapomeňte u výběhu pozdravovat slony!