Jak se česká firma prosadila v subsaharské Africe: Úspěch díky profesionálním jazykovým službám
Jazykové služby Afrika: české firmy stále častěji expandují do Afriky, kde obrat vzrostl na téměř 12 miliard korun ročně. Klíčem k úspěchu jsou profesionální jazykové služby – od překladů technické dokumentace přes simultánní tlumočení až po kulturní poradenství a rozvoj týmů.
Příběh, který inspiruje dodnes
V březnu 2020 jsme psali o tom, jak Slůně pomohlo české firmě získat jeden z největších infrastrukturních projektů v subsaharské Africe. Dnes, pět let později, můžeme s potěšením konstatovat: tento úspěch nebyl ojedinělý.
Export českých firem do Afriky dnes představuje téměř 45 miliard korun ročně, přičemž samotná Jihoafrická republika je odběratelem za 12 miliard korun. České firmy se zde prosazují především ve strojírenství, automobilovém průmyslu a energetice.
Afrika 2025: Nové trendy a příležitosti
Digitální revoluce a zelené technologie
Německo investuje miliardy eur do afrických projektů zaměřených na zelenou energii a vodík, což otevírá příležitosti i pro české firmy v těchto oborech. Pro účast v takových projektech je však nezbytné zvládnout:
- Tlumočení v zahraničí při jednáních s mezinárodními konzorci
- Velké překladové projekty technické dokumentace
- Lokalizaci softwarových řešení pro místní trhy
Rostoucí politická podpora
Česká vláda aktivně podporuje rozvoj vztahů s africkými zeměmi – jen v loňském roce navštívili vrcholní političtí představitelé osm afrických států. Tento trend vytváří příznivé prostředí pro firemní jazykovou výuku zaměřenou na africké jazyky a kultury.
Konkrétní příklady českých úspěchů
Náš příběh s Transconem: Od výuky k miliardovému projektu
Firmu Transcon z Frýdku-Místku učíme angličtinu od roku 2015. Postupně jsme si získali důvěru firmy natolik, že nám začala svěřovat i všechny své zakázky na překlady. Firemní jazyková výuka probíhá stále.
Transcon aktuálně realizuje projekt stavby pěti regionálních letišť v západoafrickém Senegalu. Stavba má hodnotu asi 2,5 miliardy korun a stala se jednou z největších českých infrastrukturních projektů v subsaharské Africe.
Jak jsme projekt podpořili:
- Slůně překládalo veškerou smluvní dokumentaciju mezi Senegalem a Transconem
- 4 měsíce intenzivních překladů v kombinaci francouzština – čeština
- Souběžně telefonická express podpora při změnách, které nastávaly denně
- Průběžné tlumočení dlouhodobých projektů a komunikační podpora
Následně zajišťujeme překlady veškerých manuálů k samotné výstavbě letišť a veškerou projektovou dokumentaci v kombinacích čeština – francouzština a angličtina – francouzština. Zajišťujeme také jazykovou podporu při veškeré komunikaci, tedy překlady e-mailů, dopisů a budoucího tlumočení v zahraničí.
Co nás na tomto projektu naučilo:
- Důležitost dlouhodobých vztahů s klienty
- Hodnota komplexního přístupu od výuky po velké překladové projekty
- Nutnost flexibilní komunikace při mezinárodních projektech
TRL Space ve Rwandě
Česká kosmická společnost TRL Space buduje ve Rwandě centrum pro stavbu satelitů pro celý africký kontinent. Takto pokročilé technologické projekty vyžadují precizní strojové překlady kombinované s lidskou expertizou.
Soft skills: Nezbytný doplněk jazykových služeb
Kulturní kompetence jako konkurenční výhoda
Africký kontinent zahrnuje 54 států s tisíci jazyky a kulturami. Úspěch zde není jen o technické kvalitě, ale především o porozumění místním specifikům. Proto nabízíme rozvoj lidí a týmů zaměřený na:
- Interkulturní komunikaci
- Vyjednávací dovednosti v mezinárodním prostředí
- Management multikulturních týmů
- Adaptaci na místní obchodní praktiky
Úspěšné případy z praxe
Naši klienti, kteří prošli programem rozvoju soft skills, hlásí:
- O 40% rychlejší uzavírání obchodních jednání
- Snížení kulturních nedorozumění na minimum
- Efektivnější spolupráci s místními partnery
- Lepší pozici při veřejných soutěžích
Komplexní jazykový servis pro africké trhy
Co nabízíme pro vaši africkou expanzi:
Překladové služby:
- Překlady do více než 30 afrických jazyků
- Specializace na technickou, právní a obchodní dokumentaci
- Express překlady pro urgentní projekty
Tlumočnické služby:
- Tlumočení při obchodních jednáních
- Konferenční tlumočení pro mezinárodní události
- Technické tlumočení na stavbách a v provozu
Jazykové vzdělávání:
- Firemní výuka afrických jazyků
- Pobytové kurzy v afrických zemích
- Mezinárodní certifikáty pro 40 jazyků
Technologie ve službách kvality
AI a strojové překlady
Využíváme nejnovější strojové překlady pro:
- Rychlou předběžnou analýzu dokumentů
- Konzistentní terminologii ve velkých projektech
- Efektivní zpracování opakujících se textů
Lidská expertiza však zůstává nenahraditelná pro kontext, kulturu a nuance komunikace.
Budoucnost česko-africké spolupráce
Trendy pro roky 2025-2030:
- Růst investic do obnovitelných zdrojů energie
- Digitalizace veřejné správy
- Rozvoj těžebního průmyslu s ohledem na životní prostředí
- Modernizace dopravní infrastruktury
Podle prognóz bude česká ekonomika růst tempem 2,7 % ročně, což vytváří prostor pro další expanzi do zahraničí.
Vaše cesta do Afriky začíná zde
Ať už plánujete první obchodní cestu do Afriky nebo realizujete rozsáhlý infrastrukturní projekt, jsme tu pro vás. S pobočkami v Ostravě, Brně, Praze a Plzni a zkušenostmi z projektů po celém světě vám poskytujeme:
- Jazykový audit vašich potřeb
- Komplexní jazykové služby
- Kulturní poradenství
- Rozvoj týmu pro mezinárodní prostředí
Připraveni na vaši africkou výzvu?
Afrika představuje obrovský potenciál pro české firmy. S námi máte jistotu, že jazyková bariéra nebude překážkou vašeho úspěchu. Kontaktujte nás ještě dnes a společně naplánujeme vaši strategii pro africké trhy.
Článek „Jazykové služby Afrika: česká expanze na černý kontinent“ byl aktualizován v červnu 2025 na základě nejnovějších trendů a dat o česko-africké obchodní spolupráci.
Související články:
Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.
Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!
Naše služby můžete poptat ještě dnes:
- Chci vědět více o: firemní jazyková výuka
- Chci vědět více o: překlady a strojové překlady
- Chci vědět více o: tlumočení
- Chci vědět více o: jazykový audit zaměstnanců a mezinárodní zkoušky
- Chci vědět více o: jazykové kurzy v zahraničí
- Chci vědět více o: soft skills kurzy
Víte, že umíme 115 jazyků?
Jazyková škola a překladatelská agentura Slůně – váš partner pro všechny jazykové potřeby od roku 1998. Pobočky v Ostravě, Brně, Praze a Plzni.
Kontaktujte nás:
- Vyberte si nejbližší pobočku zde.
Slůně – váš partner pro komplexní jazykové služby. Od roku 1998. S vámi. Pro vás. Kvůli vám.
Článek „Jazykové služby Afrika: česká expanze na černý kontinent“ vyšel 1.4.2000. Byl aktualizován 23.6.2025.
