Znakový jazyk nebo voice-over? Specializované jazykové služby pro moderní komunikaci
V dnešním globalizovaném světě jsou profesionální jazykové služby nezbytností pro úspěšnou komunikaci přes hranice kultur a jazyků. Jazyková škola a překladatelská agentura Slůně, působící na trhu již od roku 1998, nabízí kromě běžných překladů a tlumočení také specializované služby, které vyžadují zvláštní odbornost a individuální přístup. Zde si vysvětlíme základní rozdíl: znakový jazyk nebo voice-over?
Znakový jazyk: tlumočení s respektem k individuálním potřebám
To, že Slůně nabízí překlady z a do mnoha světových jazyků či konsekutivní nebo simultánní tlumočení, je známá věc. Možná jste ale nevěděli, že vám rádi pomůžeme i s trochu netradičnějšími zakázkami.
Tlumočení znakového jazyka je z pochopitelných důvodů zcela odlišné než tlumočení běžných jazyků. U tlumočení znakového jazyka je kladen větší důraz na individuální přístup ke klientům, a pojí se s ním i další specifika, na která musí tlumočník znakového jazyka pamatovat a která u běžného tlumočení tolik neřešíme – např. to, zda prostor a osvětlení odpovídá potřebám neslyšícího publika.
Naši profesionální tlumočníci jsou vyškoleni, aby zohlednili specifické potřeby osob, pro které se bude tlumočit. Je totiž rozdíl, jestli se jedná např. o osoby neslyšící, nedoslýchavé, ohluchlé nebo osoby s kochleárním (ušním) implantátem, a tlumočník tomu musí přípravu a tlumočnický úkon přizpůsobit.
Zdůrazněme, že u znakového jazyka, na rozdíl od mnoha jiných jazyků, nelze využít strojové překlady. Vizuální povaha znakového jazyka, práce s prostorem a specifická gramatika vyžadují výhradně lidský přístup a profesionální znalosti.
Pokud by vás zajímalo, jaký je rozdíl mezi znakovým jazykem a znakovanou češtinou nebo zda je znakový jazyk univerzální, přečtěte si náš článek.
Voice-over: profesionální namluvení pro dokonalý výsledek
Další specializovanou službou, kterou v rámci našeho profesionálního jazykového servisu nabízíme, je voice-over. Máte např. instruktážní či reklamní video v češtině, které byste potřebovali profesionálně namluvit do cizího jazyka?
Možná máte k dispozici rodilého mluvčího, který jazyk samozřejmě ovládá. Jistotou je ale svěřit tento úkol do rukou profesionála, který má s voice-overy zkušenosti. Zejména v případě, že se jedná o marketingově zaměřené nahrávky, je žádoucí, aby měl mluvčí příjemně zabarvený hlas, intonaci a správnou artikulaci.
Již máte jasno: znakový jazyk nebo voice-over?
V rámci našich komplexních jazykových služeb vám pomůžeme:
- Najít ideálního profesionálního mluvčího pro váš projekt
- Zajistit kvalitní překlad nebo lokalizaci vašeho textu před namlouváním
- Dodat finální produkt v požadovaném formátu a kvalitě
Naši profesionální překladatelé a tlumočníci zajistí, že výsledný produkt bude nejen jazykově správný, ale i kulturně vhodný pro vaše cílové publikum. Je to právě kombinace kvalitního překladu a profesionálního namluvení, která dodá vašemu projektu potřebnou autenticitu a přesvědčivost.
I v případě velkých překladových projektů a komplexních zakázek, kde je třeba kombinovat různé jazykové služby, je Slůně vaším spolehlivým partnerem.
Specializované jazykové služby pod jednou střechou
Ať už potřebujete tlumočení znakového jazyka pro důležité jednání, voice-over pro vaše firemní videa, nebo jiné speciality v oblasti jazykových služeb, můžete se spolehnout na naši odbornost a více než 26 let zkušeností.
Na rozdíl od běžných textů, kde lze v některých případech využít strojové překlady, vyžadují specializované služby jako voice-over a tlumočení znakového jazyka výhradně lidský přístup a profesionalitu, kterou vám garantujeme.
Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!
Profesionální překlady, tlumočení, jazykové kurzy pro firmy a další jazykové služby můžete poptat ještě dnes:
- Nezávazná poptávka firemní jazykové výuky.
- Nezávazná poptávka překladů a strojových překladů.
- Nezávazná poptávka tlumočení.
- Nezávazná poptávka soft skills kurzů.
Víte, že umíme 115 jazyků?
Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.
Článek poprvé vyšel 12.10.2021 a byl aktualizován 19.5.2025
