Znakový jazyk nebo voice-over?

Znakový jazyk nebo voice-over? Žádný problém!

To, že Slůně nabízí překlady z a do mnoha světových jazyků či konsekutivní nebo simultánní tlumočení, je známá věc. Možná jste ale nevěděli, že vám rádi pomůžeme i s trochu netradičnějšími zakázkami.

Znakový jazyk

Např. tlumočení do znakového jazyka je z pochopitelných důvodů zcela odlišné než tlumočení běžných jazyků. U tlumočení znakového jazyka je kladen větší důraz na individuální přístup ke klientům, a pojí se s ním i další specifika, na která musí tlumočník znakového jazyka pamatovat a která u běžného tlumočení tolik neřešíme – např. to, zda prostor a osvětlení odpovídá potřebám neslyšícího publika, a také musíme znát specifické potřeby osob, pro které se bude tlumočit. Je totiž rozdíl, jestli se jedná např. o osoby neslyšící, nedoslýchavé, ohluchlé nebo osoby s kochleárním (ušním) implantátem, a tlumočník tomu musí přípravu a tlumočnický úkon přizpůsobit.

Pokud by vás zajímalo, jaký je rozdíl mezi znakovým jazykem a znakovanou češtinou nebo zda je znakový jazyk univerzální, přečtěte si náš článek.

Voice-over

Další nezvyklejší službou, kterou nabízíme, je voice-over. Máte např. instruktážní či reklamní video v češtině, které byste potřebovali profesionálně namluvit do cizího jazyka? Možná máte k dispozici rodilého mluvčího, který jazyk samozřejmě ovládá. Jistotou je ale svěřit tento úkol do rukou profesionála, který má s voice-overy zkušenosti. Zejména v případě, že se jedná o marketingově zaměřené nahrávky, je žádoucí, aby měl mluvčí příjemně zabarvený hlas, intonaci a správnou artikulaci. Rádi vám pomůžeme takového člověka sehnat. Pro více informací neváhejte kontaktovat naše oddělení překladů.

Další info o překladech se dozvíte zde.

Další info o tlumočení se dozvíte zde.

Co je u nás nového

Rétorika je umění mluvit: ochutnávka pro vás

28.11.2022

Od prosince 2021 pro vás pravidelně připravujeme ochutnávku našeho populárního kurzu: rétorická klouzačka. (termíny níže) Našimi ochutnávkami již prošlo více než 128 zájemců!...

Zobrazit celý článek

Listopad ve znamení knírů

25.11.2022

Možná jste si všimli, že se v průběhu listopadu vaším městem prohání „kníraté“ tramvaje či autobusy, a považovali jste to za nějaký žert. Nebo jste narazili na slovo...

Zobrazit celý článek

Optimalizujte si daňový základ za rok 2022

20.11.2022

Do 15. ledna 2023 si můžete optimalizovat daňový základ za rok 2022! Přemýšlejte nad touto možností již teď.   Nechcete platit daně? Chcete snížit daňovou...

Zobrazit celý článek