Znakový jazyk nebo voice-over?

Znakový jazyk nebo voice-over? Žádný problém!

To, že Slůně nabízí překlady z a do mnoha světových jazyků či konsekutivní nebo simultánní tlumočení, je známá věc. Možná jste ale nevěděli, že vám rádi pomůžeme i s trochu netradičnějšími zakázkami.

Znakový jazyk

Např. tlumočení do znakového jazyka je z pochopitelných důvodů zcela odlišné než tlumočení běžných jazyků. U tlumočení znakového jazyka je kladen větší důraz na individuální přístup ke klientům, a pojí se s ním i další specifika, na která musí tlumočník znakového jazyka pamatovat a která u běžného tlumočení tolik neřešíme – např. to, zda prostor a osvětlení odpovídá potřebám neslyšícího publika, a také musíme znát specifické potřeby osob, pro které se bude tlumočit. Je totiž rozdíl, jestli se jedná např. o osoby neslyšící, nedoslýchavé, ohluchlé nebo osoby s kochleárním (ušním) implantátem, a tlumočník tomu musí přípravu a tlumočnický úkon přizpůsobit.

Pokud by vás zajímalo, jaký je rozdíl mezi znakovým jazykem a znakovanou češtinou nebo zda je znakový jazyk univerzální, přečtěte si náš článek.

Voice-over

Další nezvyklejší službou, kterou nabízíme, je voice-over. Máte např. instruktážní či reklamní video v češtině, které byste potřebovali profesionálně namluvit do cizího jazyka? Možná máte k dispozici rodilého mluvčího, který jazyk samozřejmě ovládá. Jistotou je ale svěřit tento úkol do rukou profesionála, který má s voice-overy zkušenosti. Zejména v případě, že se jedná o marketingově zaměřené nahrávky, je žádoucí, aby měl mluvčí příjemně zabarvený hlas, intonaci a správnou artikulaci. Rádi vám pomůžeme takového člověka sehnat. Pro více informací neváhejte kontaktovat naše oddělení překladů.

Další info o překladech se dozvíte zde.

Další info o tlumočení se dozvíte zde.

Co je u nás nového

Jazyková škola – jak správně vybrat?

27.5.2024

Výběr jazykové školy je důležitým krokem při rozhodnutí, jak zajistit lepší rozvoj svůj anebo vašich zaměstnanců. V následujících částech vám poskytneme užitečné tipy a...

Zobrazit celý článek

Intenzivní crash kurzy

22.5.2024

Letní prázdniny jako příležitost: Zlepšete své jazykové dovednosti s intenzivními crash kurzy!   Využijte tento čas k rychlému pokroku ve studiu cizího jazyka prostřednictvím...

Zobrazit celý článek

Mistrovství světa v ledním hokeji

20.5.2024

Jak jste asi všichni zaznamenali, letos se v Česku již po jedenácté pořádá Mistrovství světa v ledním hokeji. Slůně by vám proto rádo ukázalo tuto sportovní událost v jiném...

Zobrazit celý článek