Znakový jazyk nebo voice-over?

Znakový jazyk nebo voice-over? Žádný problém!

To, že Slůně nabízí překlady z a do mnoha světových jazyků či konsekutivní nebo simultánní tlumočení, je známá věc. Možná jste ale nevěděli, že vám rádi pomůžeme i s trochu netradičnějšími zakázkami.

Znakový jazyk

Např. tlumočení do znakového jazyka je z pochopitelných důvodů zcela odlišné než tlumočení běžných jazyků. U tlumočení znakového jazyka je kladen větší důraz na individuální přístup ke klientům, a pojí se s ním i další specifika, na která musí tlumočník znakového jazyka pamatovat a která u běžného tlumočení tolik neřešíme – např. to, zda prostor a osvětlení odpovídá potřebám neslyšícího publika, a také musíme znát specifické potřeby osob, pro které se bude tlumočit. Je totiž rozdíl, jestli se jedná např. o osoby neslyšící, nedoslýchavé, ohluchlé nebo osoby s kochleárním (ušním) implantátem, a tlumočník tomu musí přípravu a tlumočnický úkon přizpůsobit.

Pokud by vás zajímalo, jaký je rozdíl mezi znakovým jazykem a znakovanou češtinou nebo zda je znakový jazyk univerzální, přečtěte si náš článek.

Voice-over

Další nezvyklejší službou, kterou nabízíme, je voice-over. Máte např. instruktážní či reklamní video v češtině, které byste potřebovali profesionálně namluvit do cizího jazyka? Možná máte k dispozici rodilého mluvčího, který jazyk samozřejmě ovládá. Jistotou je ale svěřit tento úkol do rukou profesionála, který má s voice-overy zkušenosti. Zejména v případě, že se jedná o marketingově zaměřené nahrávky, je žádoucí, aby měl mluvčí příjemně zabarvený hlas, intonaci a správnou artikulaci. Rádi vám pomůžeme takového člověka sehnat. Pro více informací neváhejte kontaktovat naše oddělení překladů.

Další info o překladech se dozvíte zde.

Další info o tlumočení se dozvíte zde.

Co je u nás nového

Překlady v pátek 29. října fungují

27.10.2021

Překlady v pátek 29. října pro vás fungují na emailu preklady@slune.cz a na telefonu 737 735 523. Ráda se vám bude věnovat naše kolegyně Denisa Zápecová. Ve čtvrtek 28. října je...

Zobrazit celý článek

Začněte se na podzim učit individuálně

25.10.2021

Stále váháte, zda se přihlásit na individuální kurz nebo studovat jazyk ve skupince? Dnes si připomeneme výhody individuální výuky a proč zvolit právě Slůně. Začněte se na podzim...

Zobrazit celý článek

Efektivní komunikace a vyjednávání

22.10.2021

Ve spolupráci s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou, jsme pro vás připravili skvělý soft skills seminář v angličtině: Efektivní komunikace a vyjednávání v angličtině v...

Zobrazit celý článek