Proč je angličtina jedinečná? Historie a gramatika světového jazyka

Je angličtina jedinečná? Malý pohled do zákulisí jazyka, který dobyl svět

Přemýšleli jste někdy při učení angličtiny, proč se zdá být v tolika ohledech jiná než čeština nebo němčina? Proč má tak jednoduchou gramatiku, ale tak záludnou výslovnost? A odkud se vzalo to obrovské množství slovíček, která často znějí francouzsky nebo latinsky? Je tedy angličtina jedinečná?

Odpovědi skrývá fascinující disciplína zvaná jazyková typologie, která jazyky nehodnotí, ale porovnává jejich vnitřní stavbu. A právě z tohoto pohledu je angličtina naprostý unikát. Není to jazyk zrozený v izolaci, ale spíše fascinující kříženec, jehož DNA v sobě nese stopy bitev, obchodních cest i kulturních revolucí. Pojďme se podívat, co ji činí tak speciální.

1. Historická horská dráha: Jak se zrodila moderní angličtina

Příběh angličtiny je příběhem neustálých změn a vlivů. Její jedinečnost není dána jedním faktorem, ale směsicí několika klíčových historických událostí:

• Germánský základ: V srdci angličtiny leží pevný základ germánských jazyků, který jí dali Anglosasové. Slova jako house, man, drink nebo work pocházejí právě odtud.
• Keltský šepot: Původní keltské jazyky Britských ostrovů zanechaly jen drobné stopy, především v místních názvech (např. Londýn, Temže).
• Dotek latiny: S příchodem křesťanství v 6. století se do angličtiny dostala vlna latinských slov spojených s církví, vzděláním a vědou.
• Vikinská bouře (vliv staré norštiny): Nájezdy Vikingů od 8. století angličtinu navždy změnily. Norština ji zjednodušila a obohatila o praktická slova jako sky, skin, get, give a dokonce i zájmena they, them a their.
• Francouzská elegance: Po normanské invazi v roce 1066 se na 300 let stala úředním jazykem šlechty francouzština. To způsobilo masivní příliv slov z oblasti práva (judge, jury), vlády (government), jídla (beef, pork) a módy.
• Koloniální expanze: Díky Britskému impériu se angličtina rozšířila po světě a jako houba nasávala slova z jazyků celého světa – od indického shampoo po australské boomerang.
• Digitální revoluce: Vlivy neustávají. V posledních dekádách formuje angličtinu hlavně internet a technologie. Slova jako selfie, blog, to google nebo unfriend vznikla teprve nedávno a stala se globálně srozumitelnou. Angličtina dokazuje, že je živější než kdy dřív.

Tato divoká historie vytvořila jazyk, který stojí na pomezí několika jazykových světů.

2. Stavebnice místo ohýbání: Klíčové vlastnosti angličtiny

Historický vývoj zanechal na angličtině nesmazatelné stopy. Podívejme se na její nejdůležitější rysy:

Minimum koncovek a analytická stavba

Zatímco v češtině řešíme pády a složitě časujeme slovesa, angličtina je analytický jazyk. To znamená, že gramatické vztahy nevyjadřuje koncovkami, ale pomocí slovosledu a pomocných slov.

Postupem času angličtina ztratila téměř všechny své koncovky. Dnes zbyly jen „fosilie“ jako -s pro třetí osobu jednotného čísla (he works) nebo pro množné číslo (cats). Pro studenty je to skvělá zpráva – nemusíte se učit desítky různých zakončení slov!

Pevný slovosled SVO (Podmět – Sloveso – Předmět)

Protože angličtině chybí pády, musí si pořádek ve větě zajistit jinak. Řešením je přísný slovosled Subject – Verb – Object. Věta „The dog bites the man“ znamená něco úplně jiného než „The man bites the dog“. Slovosled je tu králem.

Slovní zásoba jako obří skládačka

Angličtina má jednu z největších slovních zásob na světě. Její síla spočívá v neuvěřitelné flexibilitě:

• Přejímání: Ochotně přijímá slova odkudkoliv.
• Skládání: Jednoduše kombinuje slova a tvoří nová (např. blackboard, sunflower).
• Konverze: Jedno slovo může být více slovními druhy bez jakékoliv změny. Můžete někomu poslat e-mail (podstatné jméno), ale zároveň ho můžete to email (sloveso). Stejně tak run může být běh i běžet.

Zvuková stránka: Proč se jinak píše a jinak čte?

Tohle je asi největší výzva pro studenty. Nesoulad mezi psanou a mluvenou podobou je důsledkem dvou věcí:

1. Historie: Výslovnost se v průběhu staletí dramaticky měnila, ale pravopis zůstal z velké části zakonzervovaný.
2. Přejímání: Slova přejatá z francouzštiny, latiny a dalších jazyků si často ponechala svou původní výslovnost i pravopis, které neodpovídají germánským pravidlům.

Speciální „vychytávky“

Angličtina má několik unikátních struktur, které jinde nenajdeme:

• Pomocné sloveso „do“: Vytváření otázek (Do you like it?) a záporů (I do not like it) pomocí pomocného slovesa „do“ je velmi specifický rys.
• Frázová slovesa: Tato kombinace slovesa a částice (get up, look for, give in) je pro Čechy často noční můrou, ale zároveň klíčem k přirozené angličtině. Trik je v tom, že malá změna částice zcela změní význam celého výrazu. Podívejte se na sloveso look:
  • look for = hledat (I’m looking for my keys.)
  • look after = starat se o (Can you look after my cat?)
  • look up = vyhledat (informaci) (I’ll look it up on the internet.)
  • look forward to = těšit se na (I’m looking forward to the holidays.)

3. Závěr: Jazyk v neustálém pohybu

Co tedy činí angličtinu tak jedinečnou? Není to ani tak jedna konkrétní vlastnost, jako spíše unikátní kombinace všech těchto rysů. Je to jazyk, který se díky své bouřlivé historii stal neuvěřitelně otevřeným, flexibilním a adaptabilním. Její jednoduchá gramatická struktura jí umožnila stát se globálním dorozumívacím prostředkem, zatímco její obrovská a neustále se rozšiřující slovní zásoba jí dává sílu vyjádřit jakoukoliv myšlenku. Angličtina jedinečná? Je!

Praktický tip na závěr

Jak vám tyto poznatky mohou pomoci? Zkuste se na angličtinu přestat dívat jako na soubor oddělených slovíček. Učte se v „balíčcích“ nebo frázích. Místo biflování „look = dívat se“, „for = pro“, „after = po“, naučte se rovnou celé spojení „look for“ jako „hledat“. Tento přístup vám dramaticky usnadní pochopení frázových sloves a pomůže vám přemýšlet více anglicky, a ne jen překládat z češtiny.

Takže až příště budete bojovat s nepravidelným slovesem nebo záludným frázovým slovesem, vzpomeňte si, že se neučíte jen pravidla. Odhalujete příběh jednoho z nejzajímavějších a nejdynamičtějších jazyků světa. A to za tu námahu stojí, ne?

Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.

Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!

Naše služby můžete poptat ještě dnes:

• Chci vědět více o: firemní jazyková výuka
• Chci vědět více o: překlady a strojové překlady
• Chci vědět více o: tlumočení
• Chci vědět více o: jazykový audit zaměstnanců a mezinárodní zkoušky
• Chci vědět více o: jazykové kurzy v zahraničí
• Chci vědět více o: soft skills kurzy

Víte, že umíme 115 jazyků?

Jazyková škola a překladatelská agentura Slůně – váš partner pro všechny jazykové potřeby od roku 1998. Pobočky v Ostravě, Brně, Praze a Plzni.

Kontaktujte nás:

• Vyberte si nejbližší pobočku zde.

Slůně – váš partner pro komplexní jazykové služby. Od roku 1998. S vámi. Pro vás. Kvůli vám.

Článek „Proč je angličtina jedinečná? Historie a gramatika světového jazyka“ vyšel 23.6.2025.