Technické překlady

Technická dokumentace není běžný text. Jediná nepřesnost může znamenat špatnou montáž, reklamaci nebo bezpečnostní riziko. Proto technické překlady nestojí jen na znalosti jazyka, ale především na správné terminologii, oborových zkušenostech a důsledné kontrole kvality. Právě tohle svěřte specialistovi, který danému oboru rozumí — ne běžnému překladateli.

Co překládáme

• Technická a výrobní dokumentace
• Výkresy a specifikace
• Návody, příručky a katalogy
• Normy a směrnice
• Bezpečnostní listy
• Inženýrské a projektové studie

Obory, které překládáme

Odborné texty překládáme denně. Nejčastěji z těchto oborů — výčet ale zdaleka není úplný, a pokud váš obor nevidíte, zeptejte se nás přímo na reference:

• Strojírenství: technická dokumentace, pracovní příručky, návody na obsluhu strojů a zařízení, normy, technické katalogy a letáky.
• Automotive: technické specifikace, certifikáty kvality, návody k montáži a údržbě, bezpečnostní listy, uživatelské příručky, servisní manuály.
• Doprava: dopravní plány a studie, přepravní smlouvy, certifikace dopravních prostředků, bezpečnostní a provozní předpisy.
• Inženýrské činnosti: stavební a projektová dokumentace, výkresy, architektonické studie, znalecké posudky, podklady pro stavební povolení a výběrová řízení.
• IT a výpočetní technika: software, weby a e-shopy, uživatelská rozhraní, technická dokumentace, lokalizace.
• Chemie, plasty, dřevo, odpady: bezpečnostní listy, technická dokumentace pro výrobu, recyklační a environmentální normy.
• Energetika a elektro: směrnice, normy, provozní dokumentace, telekomunikace.

Proč technický překlad není běžný překlad

Znalost jazyka u odborného textu nestačí. Technická dokumentace, celní deklarace nebo právní texty vyžadují člověka, který detailně rozumí oboru — a takových je i u velkých jazyků méně, než by se zdálo. Náš postup proto stojí na těchto pilířích:

• Odborník, ne jen lingvista. Vybíráme překladatele podle oboru zakázky, ne jen podle jazyka.
• Jednotná terminologie. Používáme CAT nástroje s překladovými paměťmi, díky nimž je stejný pojem přeložen ve všech dokumentech stejně — napříč celým projektem i budoucími aktualizacemi.
• Terminologické databáze. Nad rámec překladové paměti pracujeme se slovníky termínů — vytvořenými námi nebo dodanými klientem — takže odborné pojmy jsou v celém projektu používány přesně a jednotně.
• Kontrola kvality. Výstupy prověřujeme a spolupracujeme s rodilými mluvčími cílového jazyka.

Jak řídíme rozsáhlé projekty

U rozsáhlé technické dokumentace nebývá největší výzvou samotný překlad, ale koordinace: texty přicházejí po částech, terminologie se vyvíjí, u minoritních jazyků existuje jen hrstka skutečně zkušených překladatelů a termíny se překrývají. Právě tuto koordinaci umíme — o každou zakázku pečuje jeden koordinátor, který zná detaily zadání a hlídá projekt až do konce.

Více o tom, jak řídíme velké exportní projekty ve vzácných jazykových kombinacích, v článku Překlady technické dokumentace: nerozhoduje jen překladatel.

Proč zadat technické překlady Slůněti

• Vysoká kvalita. Spolupracujeme s rodilými mluvčími cílového jazyka a kvalitu pravidelně kontrolujeme.
• Jednotnost a rozsah. Díky CAT nástrojům zaručujeme jednotnou terminologii a zpracujeme i velké projekty.
• Rychlost a pružnost. Po domluvě zvládneme i víkendy a expresní termíny.
• Jeden koordinátor. O vaše zakázky pečuje vždy jedna osoba, která zná detaily vašeho zadání.

Nejčastější otázky

Jak dlouho překlad trvá?
Záleží na rozsahu, jazyku a oboru. Běžný objem zpracujeme v řádu dní, na velké projekty připravíme harmonogram. Po domluvě nabízíme i expresní termíny.

Jaké formáty přijímáte?
Běžné kancelářské i technické formáty (Word, Excel, PDF, XML a další). Umíme pracovat s dokumentem tak, aby si přeložená verze zachovala původní strukturu.

Překládáte výkresy a CAD?
Ano, texty a popisky ve výkresové dokumentaci překládáme. Konkrétní postup podle formátu rádi domluvíme předem.

Používáte CAT nástroje?
Ano. Díky překladovým pamětem držíme jednotnou terminologii a u opakujících se pasáží šetříme čas i náklady. Nad rámec toho vedeme terminologické databáze — slovníky odborných termínů vytvořené námi nebo dodané klientem — aby se klíčové pojmy překládaly vždy přesně a jednotně napříč celým projektem.

Podepisujete NDA?
Ano. S citlivou dokumentací pracujeme běžně a mlčenlivost potvrdíme smlouvou o zachování důvěrnosti.

Pošlete nezávaznou poptávku

V pracovní dny reagujeme do 24 hodin. Napište nebo zavolejte — preklady@slune.cz, tel. 777 758 633.

Poptat překlad →

---

Související články

• Překlady technické dokumentace: nerozhoduje jen překladatel
• Umělá inteligence v překladech: praktický průvodce pro firmy
• Jak pracujeme s AI

Překládáte návody, příručky a manuály? Podívejte se na stránku Překlady manuálů.