Návod k obsluze není marketingový text. Musí být srozumitelný, jednoznačný a bezpečný. Překlady manuálů proto vyžadují nejen znalost jazyka, ale také technickou terminologii, konzistenci napříč verzemi a pečlivou kontrolu každého detailu. Špatně přeložená příručka totiž není jen ostuda — u strojů a zařízení je to bezpečnostní riziko a právní odpovědnost výrobce.
Jaké manuály překládáme
- Návody k obsluze strojů a zařízení
- Uživatelské a servisní příručky
- Montážní a údržbové návody (maintenance)
- Bezpečnostní listy a bezpečnostní pokyny
- Technické katalogy a produktová dokumentace
- Rychlé návody (quick guides) a popisky rozhraní
Na čem u manuálů nejvíc záleží
- Konzistence pojmů. Stejná součástka nebo tlačítko se musí jmenovat stejně v celém návodu i ve všech budoucích verzích. Hlídáme to překladovými pamětmi a terminologickými databázemi — slovníky odborných termínů vytvořenými námi nebo dodanými klientem.
- Věrnost originálu. U bezpečnostních a provozních pokynů nesmí překlad měnit význam. Kde jde o odpovědnost výrobce, není prostor pro volnou interpretaci.
- Zachování formátu a grafiky. Návody bývají plné tabulek, schémat a obrázků. Postaráme se, aby přeložený manuál vypadal a fungoval jako originál — včetně popisků ve schématech (DTP).
Co u nás získáte
- Jednotnou terminologii napříč všemi dokumenty i jazyky.
- Snadné aktualizace. Novou verzi manuálu zpracujeme rychle a bez nekonzistencí.
- Úsporu díky překladové paměti. Za text, který se nezměnil, neplatíte znovu — opakující se pasáže jsou levnější.
- Jednotnou odbornou terminologii díky terminologickým databázím — vaše zavedené názvosloví dodržíme v celém návodu i v jeho dalších verzích.
- DTP a grafickou úpravu, aby přeložený návod byl připravený k použití, ne jen k přepisu.
- Koordinaci celého projektu jedním člověkem, který zná vaše zadání.
Velké a opakované zakázky vás nemusí stát plnou cenu
Manuály se aktualizují — nová verze stroje, upravená kapitola, doplněný modul. Díky překladové paměti neplatíte znovu za text, který se nezměnil: opakující se a dříve přeložené pasáže zvládneme rychleji a levněji. Čím delší spolupráce, tím větší úspora u každé další revize.
Proč zadat překlady manuálů Slůněti
- Vysoká kvalita. Spolupracujeme s rodilými mluvčími cílového jazyka a kvalitu pravidelně kontrolujeme.
- Jednotnost a rozsah. Díky CAT nástrojům zaručujeme jednotnou terminologii a zpracujeme i rozsáhlé sady dokumentace.
- Rychlost a pružnost. Po domluvě zvládneme i víkendy a expresní termíny.
- Jeden koordinátor. O vaše zakázky pečuje vždy jedna osoba, která zná detaily vašeho zadání.
Pošlete nezávaznou poptávku
V pracovní dny reagujeme do 24 hodin. Napište nebo zavolejte — preklady@slune.cz, tel. 777 758 633.
Související články
- Překlady technické dokumentace: nerozhoduje jen překladatel
- Strojový nebo lidský překlad: jak vybrat
- Umělá inteligence v překladech: praktický průvodce pro firmy
Potřebujete širší odbornou dokumentaci než jen návody? Podívejte se na stránku Technické překlady.
Potřebujete převést mluvené slovo do cizího jazyka?
Přejděte, prosím, do nabídky Tlumočení.
Potřebujete zajistit firemní jazykové kurzy? Nebo soft skills kurzy?
Přejděte, prosím, do nabídky Firemní jazykový výuka. Nebo Rozvoj týmů.
Pošlete nezávaznou poptávku
Vyplňte nám poptávku, spojíme se s vámi.
