Profesionální voiceover – nová služba pro vaše projekty
S potěšením oznamujeme rozšíření naší nabídky o novou službu – voiceover, kterou nabízíme v rámci překladů. Tato služba zahrnuje přepis a překlad mluveného slova ze zdrojového videa do požadovaného jazyka a následné namluvení videa v cílovém jazyce. Tento měsíc jsme úspěšně realizovali několik projektů a rádi bychom vám představili možnosti a výhody, které voiceover přináší.
Co je to voiceover?
Voiceover je technika, při které je hlas nahrán a následně přidán k audiovizuálnímu materiálu, jako jsou videa, prezentace nebo reklamy. Hlas může sloužit ke komentování, vyprávění nebo vysvětlování, čímž dodává obsahu profesionální a autentický zvukový doprovod.
Voiceover versus dabing
Voiceover a dabing jsou často zaměňovány, ale jedná se o dvě odlišné techniky s různými účely a náklady:
- Voiceover: Obvykle se jedná o jeden hlas, který doprovází originální zvuk a poskytuje přidanou hodnotu informací nebo emocí. Tento hlas je nahráván a přidáván k videu tak, aby nebylo nutné překrývat původní zvuky či dialogy. Je ideální pro dokumenty, instruktážní videa, prezentace nebo e-learningové kurzy.
- Dabing: Zahrnuje překlad a nahrávání dialogů v novém jazyce, kdy nový hlas nahrazuje originální hlasy postav. Dabing je komplexnější a nákladnější proces, který vyžaduje více hlasových herců, detailní synchronizaci s pohyby rtů a zvukovou postprodukci. Používá se především u filmů, seriálů a her, kde je důležité plné ponoření do nového jazykového prostředí.
Kdy zvolit co?
Voiceover doporučujeme:
- Pokud chcete přidat komentář nebo vysvětlení k videu, aniž byste zasahovali do původního zvuku.
- Pro obsah, který vyžaduje jasnou a srozumitelnou prezentaci informací.
- Při práci s menším rozpočtem, protože je méně nákladný než dabing.
Dabing doporučujeme:
- Pokud je cílem úplná lokalizace audiovizuálního obsahu, například u filmů a seriálů.
- Pro projekty, kde je důležitá autentická a detailní synchronizace s původním obrazem.
- Když si přejete zajistit hlubší emocionální propojení diváka s obsahem díky přirozenému znějícímu dialogu v jeho rodném jazyce.
Pokud máte zájem o voiceover pro váš projekt nebo se chcete dozvědět více, neváhejte nás kontaktovat. Naši odborníci vám rádi poradí a pomohou najít nejlepší řešení pro vaše potřeby.
Pokud potřebujete překlady, ozvěte se nám.
Pokud potřebujete tlumočení, ozvěte se nám.
Krásné léto přejeme, vaše Slůně
