Jak se správně vyslovují cizí slova?

Setkáváme se s nimi téměř dennodenně, ať už v restauracích nebo při nákupu různých značek. Vyslovovat správně termíny, které jsou cizího původů, může být pro nás leckdy oříšek. Ať už mluvíte o svém novém voze [folksvagn] nebo si chcete dát v restauraci [taliatele], naučte se, jak cizí slova správně vyslovit. Minule jsme si říkali, v čem nejčastěji chybujeme v češtině. Pojďme si s teď dát ještě malý exkurz do světa výslovnosti cizích slov! 😊

Gnocchi

Noky, které se často v češtině vyslovují jako [gnoči], se používají jako příloha a pocházejí z Itálie. Jejich správná výslovnost je však [ňoky].

Nike

Kupujete si často boty od této známé americké značky? Většina světa její název vyslovuje špatně jako [najk]. Správně je to [najký]. Nezapomeňte na to, až si půjdete příště koupit boty. 👟

Ikea

Určitě znáte švédskou modrožlutou firmu prodávající nábytek. Říkáte [ikea]? Správně je to ale [ajkýa]. 💙💛

Pointa

Jedním z dalších zajímavých slov je například [pointa], která by se podle jazykové příručky Ústavu pro český jazyk měla vyslovovat jako [poenta].

Cottage

Zkrácený název sýru cottage cheese ještě není v žádném slovníku, jde totiž o nově přejaté slovo. Ačkoli se některým uživatelům jazyka jeví jako výraz pocházející z francouzštiny, a vyslovují ho proto [kotáš], výslovnost vychází z angličtiny [kotyč].[1]

Moët

Je prestižní francouzské šampaňské. Výslovnost není tak složitá – jednoduše [moe]. 🥂

Tortilla / Quesadilla

A na závěr dvě slovíčka ze španělštiny. Pokud se chcete v restauraci blýsknout, vyslovujte jako [tortiďa] a [kesadiďa]. 🌯

 

[1] Internetová jazyková příručka: Výslovnost přejatých slov a vlastních jmen. Internetová jazyková příručka [online]. Copyright © [cit. 14.07.2022]. Dostupné z: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=914

 

Co je u nás nového

Jazykový certifikát Pipplet

16.4.2024

Jazykový certifikát Pipplet: Otevřete si dveře do světa za pouhou hodinu! Hledáte rychlý, pohodlný a flexibilní způsob, jak získat mezinárodně uznávaný jazykový certifikát? Pak je...

Zobrazit celý článek

Umělá inteligence v překladech: Praktický průvodce pro firmy

10.4.2024

Již začátkem tohoto roku jsme informovali, že ve Slůněti jdeme s dobou. Plánujeme tudíž při práci s překlady ve větší míře využívat nástroje umělé inteligence (AI). Tím budeme...

Zobrazit celý článek

Den vzdělanosti

8.4.2024

7. dubna: Den vzdělanosti Víte, co se slaví 7.dubna? Ano, máme tu Den vzdělanosti! A co to vlastně ten Den vzdělanosti znamená? Připomínáme si, že vzdělání není jen o tom, že...

Zobrazit celý článek