Hebrejština – úřední jazyk v Izraeli

Hebrejština je rozšířená na území Izraele, ve Spojených státech a v židovských diasporách. Patří do rodiny semitských jazyků. Nejstarší dochované texty pocházejí z 10. stol. př. n. l. – jedná se o tzv. Gezerský kalendář. Gezerský kalendář je malá vápencová destička, která je v současnosti uložena v Izraelském muzeu v Izraeli. Byla objevena v roce 1908 irským archeologem R. A. Stewartem Macalisterem v Gezeru v Izraeli. Její velikost je 7×10 cm. Nachází se na ní 7 řádků v kanaánském písmu. Badatelé se dosud neshodli na tom, zda se jedná o hebrejštinu nebo féničtinu. Obsah textu se týká zemědělských prací od podzimu kalendářního roku.

Hebrejština

Hebrejština

 

V období 10. – 6. stol. př. n. l. se hebrejština zaznamenávala prostřednictvím tzv. paleohebrejského písma, které vycházelo přímo z fénického písma. S rostoucím vlivem aramejštiny se však k zápisu hebrejského textu začaly stále častěji používat aramejské znaky (také z fénického základu), které byly za účelem zápisu hebrejštiny uzpůsobeny do tzv. kvadrátního písma. V následujících obdobích se vyvinuly další typy hebrejského písma. Výsadní pozici si však dodnes uchoval kvadrátní typ. Hebrejština se zapisuje zprava doleva a zpravidla jen pomocí 22 konsonantů tvořících abecedu. Abeceda neobsahuje vokály, akcenty a další znaky – ty se používají jen jako pomůcka za účelem zajištění správného čtení textu; zejména v případě posvátných hebrejských textů. Hebrejské číslice tvoří kvazi-desítkovou abecední číselnou soustavu, která používá písmena hebrejské abecedy. Byla upravena z řeckých číslic na konci 2. stol. př. n. l..

Mezi nejstarší a nejdůležitější hebrejské písemné památky z období izraelského a judského království řadíme: Gezerský kalendář (10. stol. př. n. l.), Samařská ostraka (cca 8. stol. př. n. l.), Šíloašský nápis (cca 700 př. n. l.), Lakíšská ostraka z Lachiše a Tel Arada (zhruba z doby těsně před pádem Jeruzaléma v r. 586 př. n. l.).

Na Zemi žije 5,055 milionu mluvčích hebrejštiny, ale jen pár lidí, kteří překládají hebrejštinu v kombinaci s češtinou nebo angličtinou. Do naší stabilní báze překladatelů tito překladatelé patří. Proto pokud potřebujete překládat tuto jazykovou kombinaci, neváhejte se na nás obrátit. Rádi vám pomůžeme.

Také můžete sledovat náš firemní profil na sociální síti LinkedIn – takto vám neutečou žádné novinky.

Co je u nás nového

Pobočka Slůněte

26.2.2024

Pojďte dnes uhodnout české město, které je s námi spojeno: existujte tam totiž pobočka Slůněte.   Historie města Město bylo založeno na příkaz českého krále Václava II....

Zobrazit celý článek

Slůně vstupuje do éry umělé inteligence pro zvyšování kvality a urychlení procesu překladů

23.2.2024

Překladatelská agentura Slůně přichází s inovativním krokem směrem k modernímu překladatelství využívajícímu umělou inteligenci (AI), a začíná ve větší míře využívat...

Zobrazit celý článek

Život v zahraničí

18.2.2024

Život v zahraničí přináší do našich životů nové výzvy, ale také možnost objevovat různorodé kultury a obohacovat naši životní zkušenost. Jeden z klíčů k úspěšnému...

Zobrazit celý článek