V rámci celosvětové pandemie jsme se zapojili do charitativní akce ČVUT a brazilské firmy BRAGENTE (pana Patrika Kohouta) a zdarma a v expresním termínu (během Velikonoc) jsme přeložili volně dostupné informace k přístroji CoroVent – plicní ventilátor pro pacienty s COVID-19 z češtiny a angličtiny do brazilské portugalštiny.
Překlad bude poskytnut univerzitnímu a realizačnímu týmu v Česku. Cílem je vytvořit realizační tým pro lokální výrobu, zde v Brazílii. Nejedná se primárně o komerční záležitost.
Jednalo se o překlad:
· 2D výkresy v češtině – 9 stran
· Corovent Device documentation – aktualizované schéma a popis v angličtině – 10 stran
· Temporary Open Licence – v angličtině – 4 strany.
I my se snažíme pomoci překonat pandemii koronaviru.
Za Slůně-svět jazyků, Petr Pasek, ředitel
