1. „I will do it until Friday“ ❌

Co to znamená: Že na úkolu budete pracovat až do pátku a pak přestanete (nedokončíte to).

✅ Správně: „I will do it BY Friday.“

Proč to děláme: V češtině říkáme „do pátku“ a automaticky překládáme jako „until“. Ale „until“ znamená „až do“, zatímco „by“ znamená „nejpozději do“.

2. „I am interesting in this project“ ❌

Co to znamená: Že vy sami jste zajímavý projekt.

✅ Správně: „I am INTERESTED in this project.“

Proč to děláme: Záměna koncovek -ing a -ed. V angličtině:

• Interesting = něco JE zajímavé (působí na mě)
• Interested = já MÁM zájem (cítím to)

3. „We are looking forward to see you“ ❌

Co je špatně: Po „look forward to“ musí být -ing forma.

✅ Správně: „We are looking forward to SEEING you.“

Proč to děláme: Myslíme si, že „to“ = infinitiv (to see). Ale tady je „to“ předložka, takže po ní musí být gerundium (-ing).

4. „I’ll pick you up at the airport in my car“ ❌

Co je špatně: „in my car“ je zbytečné – protože těžko byste vyzvedávali pěšky 😅

✅ Lepší: „I’ll pick you up at the airport.“

Proč to děláme: Překlápíme češtinu 1:1. V angličtině je „pick up“ už jasné, že autem. Přidávání „in my car“ působí redundantně.

5. „We discussed about the problem“ ❌

Co je špatně: Sloveso „discuss“ žádnou předložku nepotřebuje.

✅ Správně: „We DISCUSSED the problem.“

Proč to děláme: V češtině říkáme „diskutovali jsme O problému“, tak automaticky přidáváme „about“. Ale „discuss“ je tranzitivní sloveso – bere předmět přímo.

6. „We will do a brainstorming“ ❌

Co je špatně: Brainstorming není hotová věc, ale proces/aktivita.

✅ Správně:

• „We will HAVE a brainstorming session“
• „We will BRAINSTORM“

Proč to děláme: V češtině „uděláme brainstorming“ funguje s make/do logikou. V angličtině se to řekne jinak – buď „have a session“ nebo použít sloveso „brainstorm“.

7. „Let’s discuss about the price“ ❌

Co je špatně: Stejná chyba jako #5 – discuss je bez předložky.

✅ Správně: „Let’s DISCUSS the price.“

Tato chyba je tak častá, že jsme ji zařadili dvakrát. Až 80% našich studentů ji dělá automaticky.

8. „I am a little bit confuse“ ❌

Co je špatně: Používáte špatnou formu adjektiva.

✅ Správně: „I am a little bit CONFUSED.“

Proč to děláme: Opět záměna -ing/-ed:

• Confusing = něco je MATOUCÍ (působí na ostatní)
• Confused = já jsem ZMATENÝ (cítím to já)

9. „Can you borrow me your pen?“ ❌

Co je špatně: Směšují se slovesa borrow (půjčit si) a lend (půjčit někomu).

✅ Správně:

• „Can you lend me your pen?“ (Můžeš mi půjčit?)
• „Can I borrow your pen?“ (Můžu si půjčit?)

Proč to děláme: V češtině „půjčit“ má oba významy. V angličtině:

• Borrow = já si beru (od někoho)
• Lend = já dávám (někomu)

10. „I have 25 years“ ❌

Co je špatně: Doslovný překlad z češtiny.

✅ Správně: „I AM 25 years old.“

Proč to děláme: V češtině „mám 25 let“, tak to překládáme 1:1. Angličtina ale používá „be“ (být), ne „have“ (mít).

11. „He is on the meeting“ ❌

Co je špatně: Špatná předložka.

✅ Správně: „He is IN a meeting.“

Proč to děláme: České „na schůzce“ = automaticky „on“ v hlavě. Ale v angličtině jsou lidé „IN“ meetings, ne „ON“ them.

12. „Let’s make a photo“ ❌

Co je špatně: V angličtině se fotky „take“, ne „make“.

✅ Správně: „Let’s TAKE a photo.“

Proč to děláme: České „udělat fotku“ = make/do logika. V angličtině ale „make“ = vytvořit něco, „take“ = zachytit něco.