Několik tipů jak efektivně spolupracovat s tlumočníkem

Úkolem tlumočníka je pouze přeložit obsah rozhovoru mezi vámi a vaším klientem.

Při řeči se dívejte na klienta, hovoříte s ním, nikoli s tlumočníkem.

Tlumočník se neúčastní konverzace. Jeho úkolem je umožnit, aby vaše konverzace proběhla.

Tlumočník je povinen tlumočit vše, co bylo řečeno.

Není úlohou tlumočníka hrát roli tiskového mluvčího či moderátora.

Tlumočník nesmí nic měnit ani opomenout.

Tlumočník musí být plně nestranný.

Nehovořte příliš dlouho bez přestávky. Musíte tlumočníkovi umožnit, aby mohl tlumočit to, co jste již řekli.

Součástí profesionální etiky tlumočníka je zachovávání důvěrnosti získaných informací.